テーマ:仕事

そごうでバイキング

今日は息子と2人で、そごうのレストラン街のホテルオークラがしているサファイアで、昼はバイキングを食べました。 このバイキングは2940円でした。よくこのレストラン街はくるのですが、1人でははいる気がしなく、いつも1000円程度のランチですませていました。考えてみれば昨年息子が合格したときは、後期で手続きがすんで帰ってくると、4月に関西…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

翻訳の仕事から

今しているのは、薬剤などの試験である。薬剤などの効果を確かめるためには、人間(患者)を、対象とした試験を実施しなければならない。その試験には包含基準(inclusion criteria)というものがある。 それはその試験の対象となる人にはその基準をみたしていないといけないことになる。 たとえば、年齢は何歳以上とか、薬剤がある疾患を…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

3月14日

きょうは午前中は1時間だけ ピアノ ドビュッシーのみ 昼からある翻訳を見直す。 夜は、息子が正式に免許が交付され、また主人は3月10日は誕生日であるが、昨年、おととしと、その日に息子の東大不合格が判明し、魔の日と化した。 今年は無事1回生もおわり そこで、私にしてはめずらしくお祝いの料理をつくってみる。 こんなこと、他の人には…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マゼッパ リスト

今日はある仕事を提出した。 リストの超絶技巧練習曲にマゼッパがある。 今日少しはじめてひいてみた。 どうして弾いたかというと、先週のピアノのレッスンでリストの話になり、そこから超絶技巧、先生は「あなたならマゼッパはひけると思いますよ」とおっしゃった。 わたしにとってマゼッパははるかかなたの存在と思っていたけれど どんなものかと…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

今日の練習会

今日の練習会は代々木でした。 はじめていくスタジオでしたが、なかなかいいところでした。 今日は4月23日におこなわれるアンサンブルの検分会ということでした。 わたしは連弾をひきます。 しかし今日は人数も少ないので、ベーゼンのピアノでソロも練習させていただきました。 ベーゼンのピアノはよくて、熱情はこの間のスタインウェーよりひき…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

楽譜と辞書

これらは古くなってきたから、買わないと思っている。 まず辞書、これは医学文例集のようなものも含む。息子が受験中は、まあ大学1年になったら新しいversionに代えようかとしていたが、すでに1年はおわりである。 たとえば医学実務用語集も2版だったのに3版になっているし、文例集の中にも版があたらしくなったのもある。小さな辞典等は買い足さ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

品川に

似たような事柄は重なるものである。 きのうは、翻訳の仕事がキャンセルになってといった。 今度は別の仕事が延期になった。 ピラティスの翻訳をしていることは前にも書いた。 そしてその翻訳がよかったので、20日までにその一連の仕事がはいる予定であった。 ところが、何の連絡もないので、きのうメイルしたら今日、延期になったと(いろいろな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

今日の1日の流れ

まず朝のFMでリストノパガニーニ練習曲を聴く。 5番(狩)は暗譜でひける。2番したことがあるが、むつかしかったのでほってある(30年くらい前の話)しかし、これをきくと、弾いてみたい気になる。6番はかっこうよかった。いずれしたい。 そのあと、5番を自分で弾く。日ごろ弾いてないから抜けはあるけれど、何とか暗譜ができていた。2番は手の動き…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

新しいいす

今日は新しいイスにすわって、仕事をしていた。この部屋はエアコンがあるのであたたかい。そしてこのイスは気持ちがいいのだ。肘つきで生協宅配で8000円くらいで、きのうとどいた。くみたてては意外とねじをしめるのに力が要る。そしてすわり心地がいい。肘もあるので楽だ。こんなに気持ちよくパソコン入力できるのならもっと買えばよかった。 前のいすは布…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

練習会 熱情

今日は横浜方面に練習会に行った。 いってみると、私のほかは2人 しかも有名な音大を出て、とてもお上手な人ばかり こりゃ150%の実力がでても足元にも及ばない。 そうすると却って気が楽に 熱情 第一楽章 あすのレッスンはドビュッシーとショパンであるにかかわらず、2日前から熱情ばかり。 この曲は、この間、大体できあがってますから…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アメフト事件と偶然性

きのうは、今日の朝9時の仕事提出が、いつまでたっても仕上がらず(例のアメフトも気になり)やっと今日の午前2時に終了した。 アメフトの3人は顔まででた。しかもTVで2回見た。息子に聞いたが、試験中でもあるので、その事件情報は何も得られなかったようだ(学校で)。しかし、そのクラブ員が全員聴取されたとか、がその学校関係のHPにはすでにスレッ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

仕事の息抜き

何とか英訳の仕事が、まにあうことがわかった。一通り訳しおえ、また参考資料をみて、表現などで参考になるものを、メモした。あすはこれと照らし合わせて、チェックをする。一応パソコンには、全部うちこんであるので、そこで修正すればいい。 きのう白い巨塔が面白かったので、今日も見る。きょうは2時間番組だった。これは2年前にも放送されていたが、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

TVの合間に

今日は、見るTV番組が2つある。スーパピアノレッスンと、ナースあおいである。 それと数日前に気がついたが2時から白い巨塔もやっている。 おまけに早くしあげなければならない翻訳の仕事もはいってきた。よくきのう、たっぷりと練習していたと思う。 今は翻訳の仕事の途中である。この分なら明日、あさってと果たしてピアノの練習ができるのかどうか…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ピアノの覚書

今日は一応ひとつの英訳が片付いたので、少しのんびりした。 すると、もしかして、ちかく弾くかもしれない予定の曲を練習するか、熱情をしたらいいのであるが、何を思ったのかバラード4番を弾きたくなった。この曲は曲想を歌い上げるのがむつかしいので、当然手がける気はない。あくまでどんなものかという程度で、この楽譜をみるのが②-3回目である。 テ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

翻訳とピアノを少し

16日締め切りの英訳の仕事がおわった。 くわしくはいえないが、薬剤の影響の報告でありこれがなんと300枚近くあった。もちろん英訳するのは全部とはかぎらないが、薬の名前も薬品集から調べて英訳した。これが面倒くさい。たとえばいつ発熱したとかそういうような症状の説明はやりなれているから、すぐにわかったが、検査の数字もいちいち打たなければなら…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

新年会、Lunch,翻訳講義

こらら3つの事柄は2日間に及ぶが、まとめて書いてしまいたい。 というのは翻訳の仕事がただでさえいそがしいところに、今日また新たな類のがはいってしまい、1日づつわけて書く余裕もない。 新年会 1月9日 西川口の俵屋で、音楽サークルの新年会が行われる。 決して大きくない店だが、材料がいい。やはり料理は材料かという感じである。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

細木数子

今日は、ピアノと翻訳の仕事で実際にパソコン入力をしようとしていた。 そのとき、妹から少し悩みがあるので占ってほしいとメールがきた。 新聞を見ると細木数子が、7時からあるではないか、しかも2時間これはテレビを見逃すわけにもいかない。 そして翻訳の予定を薬の名前とか単語を調べておいて、書き込んでおき、あすから入力することにした。 ピ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

タロットと仕事はじめ

今日は、久しぶりにタロットの通信教育をした。もう8ヶ月もほったらかしである。 幸いなことに期限はない。 英国から取り寄せているので、もちろん英語である。昨年息子が入学してから何かいそがしく、途中でピアノにも力をいれることになったので、タロットというか占いは、後まわしになった。 カードの意味さえ忘れている。大アルカナの22枚はなんと…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カレンダー

今日は本屋に新春号がでているので、雑誌を見に行く。婦人公論が自分にとって興味があったので、手にする。ほかの主婦向け雑誌は、お正月号は付録がついている。そこで、付録にカレンダーがついているのをみてみる。付録サイズのが、ちょうど電話のところとか、私の仕事で電話をうけたとき書き込むのにちょうどよい。そして、雑誌もみることができたら一石二鳥であ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

今日はまったり

朝はピアノの練習をする。 15日の別の練習会で、プーランク 間奏曲、ラフマニノフ WRポルカ 、シューベルト菩提樹を弾く予定である。まあこの調子でいいのじゃない? その後、年内に熱情(1楽章)のレッスンを受けたいうので、弾いてみる。この間まで、オフ会の曲ばかりしていたので、レッスンを意識して弾くのはきのうから通算5回である。そのまえ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

デジカメためし

夜なので、花などを写すわけにもいかなくて、日ごろ自分の仕事になくてはならない辞書を写してみました。パソコンにとりこむにはどうしたらよいのかを覚えるためです。あと何回かすればできると思います。操作はまえのよりやりやすいです。持ち運びやすくて、画面もファインダーののないぶん、大きく見えます。 1日に何回も失礼しました。
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

シークワーサ

今日は仕事の話はあったが、実際の作業はないので、本などを整理していた。8月は忙しかったとはいえ、よくここまで散らかっていたと思う。 紙とかいらない雑誌とか捨てるべきものがたくさんでてきた。それと同時にただツン読になっている本もでてきた。 ひといきついたので、近所のスーパで買って来たシークワーサ果汁を炭酸でわってのんだ。とてもそのま…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

対訳君やっと

わかりました。といってもMCLに電話かけたり、メールをだしたりですが、本当サポートのかた親切に教えていただきました。ありがとうございました。 わすれないうちに備忘録として書いておきます。 きのういった、ワードと対訳君のソフトを同画面におくのはかえって、複雑になります。そしてワード画面も3/4くらいに縮小するので、字がみえにくいのです…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

対訳君その後

今日は、私が買い物に出かけている間に、翻訳の依頼があったみたいだけれど、急いでいるのでほかの人にまわしたとのこと。 別にそうしたくもなかったので、対訳君を今まで受けた文書をもとに訳してみる。 辞書集と対訳集があり、その対訳集には医薬表現例文とかメルクマニュアルなどがあり、割ときのきいた表現がでてくる。そして辞書や対訳集ででてきたのを…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

仕事一段落

英訳の仕事がおわって、納品した。A4で15枚くらいになった。症例なので、少しは楽だった。英訳の仕事が一段落すれば、ピアノでこれとこれを弾こうとおもっていたのに、今日はバラード1番とラフマニノフ、エチュードとVRポルカを弾いただけ。それも1時間半しかひいてない。後はパソコンまわり、デスクまわりをかたづけただけ。どうして翻訳のしごとの後は、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

仕事など

このごろ、仕事が多い。本当いえば、この間コンサートがおわったので、少しゆっくりしたいのだが。 しかも英訳が多い。和訳は楽である。英訳は自分であっているのかまちがっているのか、わからないから苦しい。和訳なら日本語がすっと頭にはいってこなければ、たいていまちがっている。息子の後期試験のときも、あそこは英訳と和訳しかでないので、読み返して、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ダイニングパーク

やっと1つかかえていた翻訳が終わりました。2日半で英文で(半角60字25行)29枚になりました。とにかく製薬関係なので、言葉などに気を使います。3日間は毎日午前様。でもなんとか時間に間に合いメイルで送れてほーとする。 しばし休憩ということで、横浜そごうのダイニングパークに、京都から戻ってきた息子といく。今頃はみんなお盆で郷里に帰…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

仕事

急に英訳の仕事がはいってきた。2-3日前の仕事も分納を11日にしなければならない。 今日はとりあえず、英文換算で14枚メイルした。あと22日までに30枚くらいしあげなければ、 それとは別に12日の午後までに、薬剤に関する英訳がまわってきた。それも30枚くらいをしあげなければならない。おかげで、コンサートのピアノの練習も1日に数分しか…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

電子辞書

私は翻訳の仕事をしているので、辞書は不可欠である。ことに電子辞書はありがたい。ランダムハウスのCD版を買ってインストールしてみた。これは和英英和ともにでてくるから便利である。 英辞郎は最新の用語もあつかっており、訳がこなれているので使いやすい。ステッドマン医学辞典これは医学翻訳をしている人なら使っている。また25万語医学用語とかリーダ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

汐留

今日は登録している翻訳会社の講座が汐留であるのでいってきた。汐留といえば、再開発地としてこのごろ雑誌にもクローズアップしているので、楽しみでいってきた。新橋の烏森口よりでて、西口どおり商店街を通って何分かいくと、ビルがあった。新しくたったビルというだけで、まわりはなにもない、少しいくと浜松町1丁目となっていた。 いささか期待はずれの感…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more